1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:03,205 --> 00:02:04,454
Срање.

4
00:02:05,338 --> 00:02:07,340
где је то?

5
00:02:07,340 --> 00:02:09,237
Где је јеботе?

6
00:02:10,658 --> 00:02:11,813
Ох.

7
00:02:16,510 --> 00:02:22,494
[звиждање]

8
00:02:35,885 --> 00:02:38,616
Нисам хтео да препаднем
ви, госпођице Луцинда Баилвицк.

9
00:02:40,349 --> 00:02:41,909
Знамо се?

10
00:02:42,113 --> 00:02:44,990
На неки начин говорећи.

11
00:02:44,990 --> 00:02:46,652
Зовем се Анкоу.

12
00:02:46,652 --> 00:02:49,706
Ја сам ђакон а
прилично позната парохија.

13
00:02:49,706 --> 00:02:52,584
Па, извињавам се, ђаконе,
али сада није најбоље време.

14
00:02:52,584 --> 00:02:55,400
Сада су на небу.

15
00:02:58,379 --> 00:03:00,100
Они су на небу.

16
00:03:00,793 --> 00:03:02,308
ко је?

17
00:03:03,793 --> 00:03:06,409
Они су на небу.

18
00:03:08,657 --> 00:03:10,655
Руси.

19
00:03:12,130 --> 00:03:14,083
Победите све.

20
00:03:14,083 --> 00:03:15,603
Или бар тако кажу.

21
00:03:18,714 --> 00:03:20,913
Обавезно ћу прочитати све о томе.

22
00:03:20,913 --> 00:03:23,824
Извините, имам нешто
којој је потребно тежити.

23
00:03:23,824 --> 00:03:25,626
Не брините, гђице Луцинда.

24
00:03:25,626 --> 00:03:27,694
Краткоћа говора је моја јача страна.

25
00:03:29,269 --> 00:03:31,226
Видиш, тражим некога.

26
00:03:32,178 --> 00:03:35,114
Увек тражите
парохијани по мраку?

27
00:03:35,114 --> 00:03:38,597
Замислите то више као пастира
тражећи једног од свог стада.

28
00:03:40,215 --> 00:03:44,049
Данас је овој кући дошао спас.

29
00:03:44,542 --> 00:03:46,522
Лука 19:9.

30
00:03:47,397 --> 00:03:50,170
Па, никог нисам видео.

31
00:03:50,170 --> 00:03:52,870
Дакле, претпостављам да нема сврхе
у нама настављамо, зар не?

32
00:03:52,870 --> 00:03:54,545
Г. Бургесс Вхите.

33
00:03:55,966 --> 00:03:57,744
Твој бивши муж.

34
00:03:58,800 --> 00:04:00,483
Нисам га видео годинама.

35
00:04:00,967 --> 00:04:02,364
Је ли тако?

36
00:04:03,764 --> 00:04:07,691
Па, ако нађе
његов пут назад у Тексаркану,

37
00:04:07,691 --> 00:04:09,555
да ли би била лутка и јавила ми?

38
00:04:11,757 --> 00:04:13,557
Дугује ми нешто.

39
00:04:14,276 --> 00:04:16,278
И намеравам да сакупљам.

40
00:04:19,034 --> 00:04:20,680
Чувај се сада.

41
00:04:21,736 --> 00:04:23,818
И ти мени нешто дугујеш, драга.

42
00:04:24,905 --> 00:04:26,301
Извините?

43
00:04:26,811 --> 00:04:28,578
♪ Моја девојка, моја девојка ♪

44
00:04:29,180 --> 00:04:31,201
♪ Не лажи ме ♪

45
00:04:32,518 --> 00:04:35,822
♪ Где си спавао синоћ ♪

46
00:04:36,720 --> 00:04:38,999
♪ Остао сам у боровима ♪

47
00:04:39,419 --> 00:04:41,769
♪ Где сунце не сија ♪

48
00:04:42,657 --> 00:04:44,632
♪ И задрхтала ♪

49
00:04:45,448 --> 00:04:47,921
♪ Кад дува хладан ветар ♪

50
00:04:59,815 --> 00:05:03,503
Шта дођавола размишљаш
ићи и разговарати с њим за?

51
00:05:03,700 --> 00:05:05,787
Шта сам дођавола требао да урадим?

52
00:05:05,965 --> 00:05:07,790
Не би отишао.

53
00:05:07,950 --> 00:05:12,232
Богами, жено, ниси
никад није имао много разума, зар не?

54
00:05:12,481 --> 00:05:19,106
Само отварам врата неком странцу
кад смо добили моју тврдњу само лежећи!

55
00:05:19,722 --> 00:05:21,839
Ништа није видео.

56
00:05:22,594 --> 00:05:26,726
Морам захвалити самом Господу
јер си пао низ њихове степенице.

57
00:05:27,700 --> 00:05:31,596
Јер нико није као ти
требало би да иде около и размножава се.

58
00:05:37,580 --> 00:05:40,689
Нисам пао сам.

59
00:05:46,240 --> 00:05:48,551
Шта си дођавола управо рекао?

60
00:05:52,354 --> 00:05:53,991
Ништа.

61
00:05:55,766 --> 00:05:57,886
Да видим.

62
00:06:07,934 --> 00:06:09,970
Не могу ово поправити.

63
00:06:10,249 --> 00:06:14,410
Па боље је да научиш како.

64
00:06:45,012 --> 00:06:47,016
Морам да ископам метак.

65
00:06:47,016 --> 00:06:49,019
Није метак, само га зашиј.

66
00:06:49,019 --> 00:06:51,132
Није прошло до краја.

67
00:06:53,310 --> 00:06:59,278
И ја то кажем тамо
није проклети метак.

68
00:07:04,392 --> 00:07:05,625
Па?

69
00:07:10,340 --> 00:07:12,797
Шта дођавола чекаш?

70
00:07:21,363 --> 00:07:24,178
Шта си мислио да удариш
пет и новчић, у сваком случају?

71
00:07:24,178 --> 00:07:26,638
Мислио сам да никад
повлачили послове близу куће.

72
00:07:32,397 --> 00:07:33,679
Ох!

73
00:07:38,120 --> 00:07:40,267
Урадио си то намерно.

74
00:07:43,204 --> 00:07:45,332
Ти слабашни мали...

75
00:07:45,800 --> 00:07:49,302
♪ Моја девојка, моја девојка ♪
♪ Не лажи ме ♪

76
00:07:49,302 --> 00:07:52,450
Покушаваш да се обрачунаш са мном, цуро?

77
00:07:52,450 --> 00:07:55,283
Јер ћу те оставити без
чак и размишљајући о томе.

78
00:07:59,251 --> 00:08:00,911
[вришти]

79
00:08:19,233 --> 00:08:21,546
[Анкоу] Је ли све у реду?

80
00:08:21,546 --> 00:08:21,880
[Анкоу] Је ли све у реду?
Учинило ми се да сам чуо комешање.

81
00:08:21,880 --> 00:08:23,679
Учинило ми се да сам чуо комешање.

82
00:08:23,843 --> 00:08:27,195
Све је... све је у реду.

83
00:08:28,425 --> 00:08:30,361
[Анкоу] Јеси ли сигуран?

84
00:08:31,720 --> 00:08:32,851
сигуран сам.

85
00:08:33,203 --> 00:08:35,746
[Анкоу] Не би био
лажеш ме, хоћеш ли?

86
00:08:36,385 --> 00:08:37,878
не бих лагао.

87
00:08:38,403 --> 00:08:39,962
[Анкоу] То је добро.

88
00:08:39,962 --> 00:08:42,179
Господ мрзи лажне усне,

89
00:08:43,360 --> 00:08:46,300
али он ужива у тим
који су поуздани.

90
00:08:48,498 --> 00:08:50,314
пословице.

91
00:08:51,577 --> 00:08:52,577
[вришти]

92
00:09:02,168 --> 00:09:03,367
Не!

93
00:09:14,195 --> 00:09:17,905
Ти... велики... копиле.

94
00:09:47,950 --> 00:09:49,271
Ноћ, драга.

95
00:11:03,269 --> 00:11:07,123
А његов јахач се звао Смрт.

96
00:11:23,360 --> 00:11:26,201
Све је почело инаугурацијом
новог аутопута.

97
00:11:27,265 --> 00:11:30,671
У оно време, хотел
увек био препун.

98
00:11:31,985 --> 00:11:38,976
Када је направљен овај нови аутопут, посао
смањивао док није дошао до мртве тачке.

99
00:11:41,433 --> 00:11:45,710
Морали су да смисле нешто... ново.

100
00:12:28,651 --> 00:12:31,868
Савршено, господине, договорено је.
Шаљемо га одмах.

101
00:12:52,221 --> 00:12:53,455
[пригушени пуцањ]

102
00:14:44,833 --> 00:14:46,212
Добро вече, господине.

103
00:14:47,115 --> 00:14:49,783
Надам се да сте имали пријатан пут.
Како могу да вам помогнем?

104
00:14:50,215 --> 00:14:52,756
Хвала. хм...
Само собу за ноћ, молим.

105
00:14:52,756 --> 00:14:55,530
Наравно, само си ми потребан
да потпишем пар папира.

106
00:14:55,530 --> 00:14:56,407
Наравно.

107
00:15:08,701 --> 00:15:11,535
Ух, извините, али чему то?

108
00:15:11,535 --> 00:15:14,790
То је само у случају нужде.

109
00:15:33,854 --> 00:15:35,140
Савршено.

110
00:15:35,140 --> 00:15:39,373
Вечера ће бити сервирана за сат времена.
Трап, молим те одведи га у његову собу.

111
00:15:39,889 --> 00:15:42,760
Угодан боравак, господине.

112
00:16:42,325 --> 00:16:44,106
[кованице звецкају]

113
00:16:51,270 --> 00:16:53,524
ста? Хоћеш још?

114
00:17:21,398 --> 00:17:22,777
Пријатан апетит.

115
00:17:38,823 --> 00:17:40,640
Добро вече.

116
00:17:54,579 --> 00:17:56,643
Доста је, хвала.

117
00:18:00,475 --> 00:18:04,311
[почиње злослутна клавирска музика]

118
00:19:55,176 --> 00:19:57,277
Хвала, било је укусно.

119
00:20:11,491 --> 00:20:14,844
Мора да је чвршћи од осталих.

120
00:20:16,223 --> 00:20:17,543
[шамар]

121
00:20:20,696 --> 00:20:23,400
Докрајчи га.

122
00:21:11,555 --> 00:21:14,739
У реду. Добро вече, господине.

123
00:22:09,639 --> 00:22:12,735
Сећам се тог дана
као да је било јуче.

124
00:22:13,650 --> 00:22:17,787
Бака је ушла и рекла ми моје
мајка је имала срчани удар.

125
00:22:18,244 --> 00:22:21,203
Увек сам знао да то није случај.

126
00:22:22,872 --> 00:22:26,694
Мрзела је овај посао и није хтела
ја да преузмем.

127
00:22:27,960 --> 00:22:30,744
Али јесам упркос мени.

128
00:22:32,470 --> 00:22:34,200
Сада сам срећан.

129
00:22:35,036 --> 00:22:37,170
Не знам куда идем

130
00:22:38,179 --> 00:22:41,612
Али све што знам је да јашем доле
овај празан пут

131
00:22:41,612 --> 00:22:44,104
са лепим човеком поред мене.

132
00:23:44,906 --> 00:23:46,905
ко је следећи?

133
00:25:39,658 --> 00:25:42,415
Имам мало те житарице
рекао си да ти се свиђа.

134
00:25:44,177 --> 00:25:45,567
Ох... хвала.

135
00:25:59,919 --> 00:26:02,358
Вероватно је сада нестало.

136
00:26:02,358 --> 00:26:05,935
Али сећам се да си ми рекао
свидело ти се последњи пут када си био ту.

137
00:26:10,721 --> 00:26:12,156
Хвала.

138
00:26:13,684 --> 00:26:18,597
[ТВ] ...претходне епизоде све у
ввв.довнтоеартх.цо.ук

139
00:26:18,597 --> 00:26:21,516
[ТВ] Плашим се сунчеве бакље
приближава се приближава.

140
00:26:21,516 --> 00:26:24,230
[ТВ] Морамо прекинути пренос.
Збогом, земљани!

141
00:26:24,230 --> 00:26:26,133
[ТВ] Видимо се следеће недеље. Збогом!

142
00:26:27,738 --> 00:26:31,108
[сат откуцава]

143
00:26:47,312 --> 00:26:49,121
ко је следећи?

144
00:26:51,207 --> 00:26:52,671
А шта?

145
00:26:54,977 --> 00:26:56,666
Љубавник?

146
00:26:56,666 --> 00:26:58,857
Ја немам... немам љубавника.

147
00:27:13,450 --> 00:27:17,666
[почиње музика за плес]

148
00:28:21,657 --> 00:28:23,278
[убод ножем]

149
00:28:23,578 --> 00:28:25,133
[пригушено стењање]

150
00:28:30,515 --> 00:28:34,731
[телефон зуји]

151
00:29:20,515 --> 00:29:22,125
Извини, био сам-

152
00:29:37,354 --> 00:29:40,338
[електрични нож врти]

153
00:30:59,030 --> 00:31:00,715
У реду, мама, морам да идем.

154
00:31:00,715 --> 00:31:02,206
Ок, душо.

155
00:31:04,704 --> 00:31:06,402
Извините...

156
00:31:09,786 --> 00:31:16,203
Жао ми је, само... не могу да поднесем
видећи те како растеш.

157
00:31:16,203 --> 00:31:18,519
Све се дешава пребрзо.

158
00:31:23,347 --> 00:31:26,900
Знам да смо сада само ти и ја.

159
00:31:32,471 --> 00:31:33,996
Да ли је време?

160
00:31:36,571 --> 00:31:39,300
Онда сам унутра? То је то?

161
00:31:43,670 --> 00:31:45,304
У реду.

162
00:31:46,367 --> 00:31:48,214
ја сам спреман. СЗО?

163
00:31:51,349 --> 00:31:52,716
ста?

164
00:32:01,412 --> 00:32:02,696
бр.

165
00:32:03,769 --> 00:32:04,826
бр.

166
00:32:04,826 --> 00:32:05,992
Ух-ух.

167
00:32:05,992 --> 00:32:07,591
Нећу је убити.

168
00:34:20,940 --> 00:34:22,706
[звецкање ножа]

169
00:34:30,647 --> 00:34:32,989
Ја то не радим.

170
00:34:41,333 --> 00:34:42,746
Знам.

171
00:34:54,609 --> 00:34:56,560
одустајем.

172
00:35:12,440 --> 00:35:13,877
[кључ се окреће у брави]

173
00:35:25,261 --> 00:35:27,295
[Мајка] Фиби, јеси ли то ти?

174
00:35:40,277 --> 00:35:41,910
Изволите!

175
00:35:42,803 --> 00:35:44,255
јеси ли добро?

176
00:35:45,637 --> 00:35:47,344
не видим те -
- Добро сам.

177
00:35:57,265 --> 00:35:59,803
[Мајка] Фиби, имаш ли свој тањир?

178
00:36:04,616 --> 00:36:06,109
Фиби.

179
00:36:07,945 --> 00:36:09,529
Хеј, душо.

180
00:36:13,378 --> 00:36:15,295
шта није у реду?

181
00:36:15,295 --> 00:36:16,757
Ништа.

182
00:36:16,833 --> 00:36:18,742
Па, мора да постоји нешто.

183
00:36:18,742 --> 00:36:21,399
Можете ли ме молим вас оставити на миру.

184
00:36:21,399 --> 00:36:24,177
Не, то је моја одговорност
да се уверим да си добро.

185
00:36:24,477 --> 00:36:29,610
Не требаш ми да се увериш да сам добро.
Морам да одрастем.

186
00:36:29,619 --> 00:36:32,434
Али ти си одрасла, Фифи.

187
00:36:33,590 --> 00:36:35,977
Да ли изгледа као да сам одрастао?

188
00:36:36,523 --> 00:36:38,589
Погледај ово.
Погледај ме.

189
00:36:40,189 --> 00:36:45,253
Жао ми је, само желим да све буде
као што је било раније.

190
00:36:49,585 --> 00:36:52,318
Па, то се неће десити, зар не?

191
00:36:53,311 --> 00:36:59,460
У ствари, треба да одрастеш.
Нисам више твоја девојчица.

192
00:37:03,400 --> 00:37:06,812
Цео живот сам само радио
шта је најбоље за тебе.

193
00:37:07,220 --> 00:37:13,302
Одрекао сам се свега да бих те одгајао.
А шта добијам заузврат?

194
00:37:16,402 --> 00:37:18,890
Ништа!

195
00:37:20,638 --> 00:37:23,880
Па знаш шта, Фиби?

196
00:37:23,880 --> 00:37:29,420
Ако желите да вас третирају као одраслу особу,
већ једном почни да доносиш сопствене одлуке

197
00:37:29,420 --> 00:37:31,544
него да их ја правим за тебе.

198
00:37:31,544 --> 00:37:33,407
хоћу.

199
00:37:34,407 --> 00:37:36,583
[тело удара о под]

200
00:38:08,514 --> 00:38:09,555
[крхотина удара у месо]

201
00:38:10,516 --> 00:38:13,532
[задихано]

202
00:39:29,306 --> 00:39:31,234
[електрични нож врти]

203
00:39:34,540 --> 00:39:37,411
[електрични нож сече месо]

204
00:41:44,840 --> 00:41:45,685
Имам је.

205
00:41:45,951 --> 00:41:47,800
Имам је. Молим те!

206
00:42:03,000 --> 00:42:04,317
Имам је...

207
00:42:06,501 --> 00:42:09,233
[јецање]

208
00:42:44,730 --> 00:42:47,259
[вода тече]

209
00:45:18,203 --> 00:45:19,316
Руби.

210
00:45:20,355 --> 00:45:22,596
Руби, можеш ли разговарати са мном?

211
00:45:24,677 --> 00:45:26,245
Шта желиш да кажем?

212
00:45:26,245 --> 00:45:27,862
Дошао сам да ти помогнем.

213
00:45:27,862 --> 00:45:31,030
Искључио си ме из свог живота, и
онда ме зовеш ниоткуда

214
00:45:31,030 --> 00:45:34,055
а ти желиш да само седим овде
као да нећемо ни -

215
00:45:34,055 --> 00:45:35,105
Знам, ОК!

216
00:45:35,105 --> 00:45:37,657
Шта желиш да урадим?
Шта желиш да кажем?

217
00:45:37,657 --> 00:45:39,574
Жао ми је што сам те натерао да дођеш
овде доле.

218
00:45:39,574 --> 00:45:41,496
Жао ми је због свега овога
се дешава.

219
00:45:41,496 --> 00:45:44,427
Жао ми је што сам такав јебени отирач!
- Ох, ево га!

220
00:45:44,427 --> 00:45:45,880
Јеби се, Цхарлие!

221
00:45:45,880 --> 00:45:46,844
Удари ме!
- Не!

222
00:45:46,844 --> 00:45:48,785
Озбиљно, хајде.
Удари ме у лице.

223
00:45:48,785 --> 00:45:50,821
Нећу то да урадим.
- Хајде, Рубес.

224
00:45:50,821 --> 00:45:53,685
мама није овде. нећеш
упасти у невоље. Хајде.

225
00:45:53,685 --> 00:45:54,815
Хајде.

226
00:45:54,815 --> 00:45:56,573
Престани. Престани!

227
00:45:56,573 --> 00:45:58,875
Престани! Шта ти је?!?

228
00:45:58,875 --> 00:46:01,295
Хајде!
- Ти си тако јебено дете!

229
00:46:01,966 --> 00:46:03,379
јеби се.

230
00:46:57,211 --> 00:46:59,141
Мислио сам да си дао отказ.

231
00:46:59,923 --> 00:47:01,874
Сара је отишла.

232
00:47:02,740 --> 00:47:03,951
Ви сте раскинули?

233
00:47:03,951 --> 00:47:06,939
Да, назвала ме је бездушним,
спаковала своја срања,

234
00:47:06,939 --> 00:47:10,868
Узео сам моју јебену француску штампу
и никад се није осврнуо.

235
00:47:11,634 --> 00:47:12,985
Исусе.

236
00:47:13,392 --> 00:47:15,422
Заслузио сам то.
Могу бити курац.

237
00:47:16,347 --> 00:47:18,500
Не може се расправљати са тим.

238
00:47:24,500 --> 00:47:26,486
Само си уплашен.

239
00:47:27,550 --> 00:47:29,477
не плашим се ничега.

240
00:47:29,908 --> 00:47:33,105
Ајкуле.
- Да, осим тога.

241
00:47:33,442 --> 00:47:35,340
јабуке.
- Одвратно.

242
00:47:35,681 --> 00:47:38,660
И посвећеност.
- Хеј!

243
00:47:39,212 --> 00:47:42,453
Сећаш се да сам се једном уплашио
тако си лош да си упишкио панталоне?

244
00:47:42,902 --> 00:47:44,756
Да, сећам се тога.

245
00:47:44,756 --> 00:47:46,555
То је било јебено невероватно.

246
00:47:46,555 --> 00:47:48,667
Не знам зашто си тако поносан на то.

247
00:47:48,667 --> 00:47:53,331
Вриштао си као коза
само јебено умирање дугом болном смрћу.

248
00:47:59,954 --> 00:48:03,110
Сетите се како смо некада
играти виле овде?

249
00:48:03,110 --> 00:48:06,403
И рекао си ми да постоје друиди
у шуми,

250
00:48:06,403 --> 00:48:10,582
И гноми у пећинама.
А ми смо, као, оставили напитке за њих,

251
00:48:10,582 --> 00:48:12,787
А ми бацамо чини и слично?

252
00:48:14,000 --> 00:48:15,767
бр.

253
00:48:16,322 --> 00:48:18,558
Не сећате се тога?

254
00:48:23,293 --> 00:48:25,918
Ти си бездушан.

255
00:48:26,713 --> 00:48:28,362
Видите?

256
00:48:35,451 --> 00:48:37,905
смрзава се.

257
00:48:46,266 --> 00:48:48,951
Ватра испуни моје срце

258
00:48:49,203 --> 00:48:51,607
Са виталном снагом

259
00:48:51,672 --> 00:48:53,896
Донеси нам светлост у ноћи

260
00:48:53,982 --> 00:48:57,972
И топлина загрљаја

261
00:49:02,761 --> 00:49:07,272
Ватра испуни моје срце

262
00:49:08,229 --> 00:49:11,925
Са виталном снагом

263
00:49:12,861 --> 00:49:17,578
Донеси нам светлост у ноћи

264
00:49:19,389 --> 00:49:23,460
И топлина загрљаја

265
00:49:23,795 --> 00:49:28,295
Ватра испуни моје срце

266
00:49:28,911 --> 00:49:33,829
Са виталном снагом

267
00:49:33,829 --> 00:49:33,950
Са виталном снагом
Донеси нам светлост у ноћи

268
00:49:33,950 --> 00:49:38,445
Донеси нам светлост у ноћи

269
00:49:40,446 --> 00:49:44,745
И топлина загрљаја

270
00:49:58,576 --> 00:50:00,801
Чекај, Чарли!

271
00:50:01,649 --> 00:50:04,755
Хајде! Идемо!

272
00:51:49,629 --> 00:51:52,745
Руби! Хеј. Хеј.

273
00:51:57,899 --> 00:52:01,399
не могу! не могу!

274
00:52:01,399 --> 00:52:03,884
Проћи ћемо кроз ово.

275
00:52:03,884 --> 00:52:05,490
обећавам ти.

276
00:53:07,341 --> 00:53:10,873
Ватра испуни моје срце

277
00:53:12,470 --> 00:53:15,880
Са виталном снагом

278
00:53:17,210 --> 00:53:20,780
Донеси нам лаку ноћ

279
00:53:22,449 --> 00:53:25,850
И топлину твог загрљаја

280
00:53:26,215 --> 00:53:29,149
Ватра испуни моје срце

281
00:53:29,554 --> 00:53:33,230
Са виталном снагом

282
00:53:33,620 --> 00:53:36,848
Донеси нам светлост у ноћи

283
00:53:37,795 --> 00:53:41,501
И топлину твог загрљаја

284
00:53:41,501 --> 00:53:41,910
И топлину твог загрљаја
Ватра испуни моје срце

285
00:53:41,910 --> 00:53:44,972
Ватра испуни моје срце

286
01:00:16,282 --> 01:00:18,240
Хајде!

287
01:00:19,629 --> 01:00:22,395
Хајде, хајде!

288
01:00:26,355 --> 01:00:29,728
Да, да, да!

289
01:02:42,737 --> 01:02:44,553
Не буди нервозан.

290
01:02:44,749 --> 01:02:47,862
Нервозан није добар изглед
на тако лепом лицу.

291
01:02:50,144 --> 01:02:52,826
Никада нисам
овако нешто раније.

292
01:02:53,863 --> 01:02:55,736
Онда будите пажљиви.

293
01:02:56,497 --> 01:02:58,607
Које су ваше амбиције?

294
01:02:58,607 --> 01:03:00,657
Шта сте урадили што вас је довело овде?

295
01:03:00,964 --> 01:03:04,460
Желим да будеш искрена према мени, Евелин.

296
01:03:06,130 --> 01:03:10,510
Као што сам рекао телефоном,
Морао сам да направим неке изборе.

297
01:03:11,300 --> 01:03:12,580
Све је било тако...

298
01:03:13,330 --> 01:03:14,858
Нестварно.

299
01:03:15,598 --> 01:03:18,164
Желим да детаљније објасните.

300
01:03:18,164 --> 01:03:18,490
Желим да детаљније објасните.
Када сте одлучили да су ово
изборе које сте морали да направите?

301
01:03:18,490 --> 01:03:21,509
Када сте одлучили да су ово
изборе које сте морали да направите?

302
01:03:22,880 --> 01:03:24,297
хм...

303
01:03:26,177 --> 01:03:29,564
Ваљда је све почело
са мојом сестром Далилом.

304
01:03:39,224 --> 01:03:41,590
Храна добро мирише.

305
01:03:42,846 --> 01:03:44,891
Ев, јеси ли добро?

306
01:03:46,459 --> 01:03:48,259
шта није у реду?

307
01:03:49,500 --> 01:03:51,956
Нико није овде, као
плаше је се.

308
01:03:57,445 --> 01:04:00,357
Ту смо за тебе, ок?

309
01:05:29,454 --> 01:05:31,991
Ев, ово је невероватно.

310
01:05:42,794 --> 01:05:45,910
Знао сам да није случајно.

311
01:05:46,151 --> 01:05:49,318
Али ипак је некако болесно, зар не?

312
01:05:50,621 --> 01:05:52,278
Али свима се допало.

313
01:05:52,278 --> 01:05:54,170
Они су волели...

314
01:05:54,170 --> 01:05:55,367
Ја сам им се допао.

315
01:05:57,788 --> 01:06:01,155
Није нормално, разумеш?

316
01:06:01,505 --> 01:06:02,455
Да.

317
01:06:05,224 --> 01:06:08,107
Само је требало
бити привремено решење.

318
01:06:09,907 --> 01:06:12,447
Па наравно да ниси могао
настави да сакати себе.

319
01:07:06,504 --> 01:07:08,684
Да ли ти се свиђа, парадајз сос?

320
01:07:09,318 --> 01:07:10,635
Да, да.

321
01:07:10,635 --> 01:07:12,130
Било је добро.

322
01:07:13,877 --> 01:07:15,710
Био је то нови рецепт.

323
01:07:17,216 --> 01:07:19,831
Није ли само... парадајз?

324
01:07:23,633 --> 01:07:25,555
Извини, Ев, био сам...

325
01:07:25,555 --> 01:07:27,154
шалио сам се.

326
01:07:33,380 --> 01:07:35,659
То је торта коју смо имали пре неки дан.

327
01:07:35,659 --> 01:07:37,535
Знаш, онај који се свима допао?

328
01:07:38,279 --> 01:07:39,472
Ммхмм.

329
01:07:40,503 --> 01:07:41,869
Да.

330
01:07:43,167 --> 01:07:47,990
Да ли сте, овај пут, нешто променили?

331
01:07:48,788 --> 01:07:50,789
Да.

332
01:07:51,583 --> 01:07:52,589
то је добро.

333
01:07:52,589 --> 01:07:55,808
Не, добро је, само има укус хм...

334
01:07:56,375 --> 01:07:58,542
Само...има мало другачији укус.

335
01:08:01,706 --> 01:08:03,674
Успео сам... другачијим.

336
01:08:17,310 --> 01:08:19,460
Шта је пошло по злу?

337
01:08:22,176 --> 01:08:24,176
Мислио сам да знам.

338
01:08:24,176 --> 01:08:26,254
Мислим, знао сам, али...

339
01:08:26,254 --> 01:08:28,309
Али морали сте бити сигурни.

340
01:08:28,975 --> 01:08:32,952
Мислио сам да се сви само претварају,
јер су ме сажалили.

341
01:08:34,475 --> 01:08:36,459
Шта сте урадили поводом тога?

342
01:08:39,718 --> 01:08:42,224
Имам предмет за Евелин.

343
01:08:42,224 --> 01:08:43,540
Да, то сам ја.

344
01:08:43,806 --> 01:08:45,540
Треба ми само потпис.

345
01:08:54,971 --> 01:08:56,227
Резани папир.

346
01:08:56,227 --> 01:08:57,421
добро сам.

347
01:08:58,771 --> 01:09:00,920
Плашите се капи крви?

348
01:09:04,933 --> 01:09:06,872
Ти си га убио.

349
01:09:07,467 --> 01:09:08,950
бр.

350
01:09:11,500 --> 01:09:13,433
Не у почетку.

351
01:11:08,347 --> 01:11:10,260
Јесте ли једино дете?

352
01:11:10,764 --> 01:11:11,934
Сада?

353
01:11:14,166 --> 01:11:15,862
Мислим, ваљда.

354
01:11:16,612 --> 01:11:18,630
моја сестра...

355
01:11:19,915 --> 01:11:21,772
Убијала је људе...

356
01:11:21,772 --> 01:11:23,311
И сама.

357
01:11:23,892 --> 01:11:25,393
Али ти ниси као она.

358
01:11:27,812 --> 01:11:29,939
Никад нисам намеравао да будем.

359
01:11:30,331 --> 01:11:33,161
Да ли верујете у намере
да ли је све то битно?

360
01:11:33,559 --> 01:11:35,726
Они су добро место за почетак.

361
01:11:38,955 --> 01:11:41,789
Како сте нас нашли?

362
01:12:15,936 --> 01:12:17,218
хало?

363
01:12:19,575 --> 01:12:22,833
Твоја крв није као ничија.

364
01:12:24,242 --> 01:12:26,580
Какав је то осећај?

365
01:12:27,441 --> 01:12:29,523
То је као...

366
01:12:30,841 --> 01:12:32,841
Као да сам ја једина ствар која је битна.

367
01:12:33,675 --> 01:12:36,753
То је све што желим, да будем
нечије је све.

368
01:12:39,401 --> 01:12:41,291
А Тоби?

369
01:12:42,723 --> 01:12:45,350
Никад нисмо били тако озбиљни.

370
01:12:46,689 --> 01:12:51,114
Неко као ти нестане,
ниси само заборављен.

371
01:12:53,690 --> 01:12:56,369
Ти си тако посебан.

372
01:12:58,315 --> 01:13:00,736
Шта ће бити када се заврши?

373
01:13:02,630 --> 01:13:05,109
Ствари изван нас, Евелин.

374
01:13:05,491 --> 01:13:10,415
Ми се препуштамо, ви превазилазите.

375
01:14:13,017 --> 01:14:15,105
Да ли сте вампири?

376
01:14:17,996 --> 01:14:20,684
Вампири не постоје, Евелин.

377
01:14:23,088 --> 01:14:24,782
А шта ћу ја бити?

378
01:14:25,480 --> 01:14:26,627
Пожељно.

379
01:14:29,535 --> 01:14:32,385
Сви ће желети да буду ти.

380
01:15:43,934 --> 01:15:48,159
Никад нисам видео нешто тако лепо.

381
01:18:01,437 --> 01:18:03,359
♪ Ти и ја ♪

382
01:18:04,736 --> 01:18:07,547
♪ Око овог обореног дрвета ♪

383
01:18:08,291 --> 01:18:10,585
♪ Ти и ја ♪

384
01:18:11,848 --> 01:18:14,758
♪ Окружен морем ♪

385
01:18:23,850 --> 01:18:25,842
♪ Ти и ја ♪

386
01:18:26,476 --> 01:18:30,200
♪ Живети на сну ♪

387
01:18:30,977 --> 01:18:33,410
♪ Ти и ја ♪

388
01:18:33,410 --> 01:18:36,153
♪ Окружен паром ♪

389
01:18:59,603 --> 01:19:02,670
♪ Врисак ♪

390
01:19:03,195 --> 01:19:06,368
♪ Врисак ♪

391
01:19:06,627 --> 01:19:09,589
♪ Опет ♪

392
01:19:10,427 --> 01:19:13,447
♪ Опет ♪

393
01:19:18,302 --> 01:19:20,841
♪ Ти и ја ♪

394
01:19:21,584 --> 01:19:24,875
♪ Drowning in the sea ♪

395
01:19:26,009 --> 01:19:28,409
♪ Ти и ја ♪

396
01:19:29,182 --> 01:19:32,871
♪ Окружен дрвећем ♪

397
01:19:41,072 --> 01:19:43,295
♪ Ти и ја ♪

398
01:19:44,151 --> 01:19:47,477
♪ Живети без снова ♪

399
01:19:48,563 --> 01:19:50,547
♪ Ти и ја ♪

400
01:19:51,112 --> 01:19:54,681
♪ Лутајте у пари ♪

401
01:20:17,162 --> 01:20:20,111
♪ Врисак ♪

402
01:20:20,739 --> 01:20:23,683
♪ Врисак ♪

403
01:20:24,074 --> 01:20:27,207
♪ Опет ♪

404
01:20:27,947 --> 01:20:30,745
♪ Опет ♪

405
01:21:16,466 --> 01:21:19,452
♪ Било је време када је мој живот ♪

406
01:21:19,452 --> 01:21:23,268
♪ није било ништа више од
хладан тамно наоштрен нож ♪

407
01:21:23,914 --> 01:21:26,502
♪ А кад је сунце зашло
на спавање ♪

408
01:21:26,550 --> 01:21:30,350
♪ Пробудио сам се љут и болестан
и расплакао све људе ♪

409
01:21:30,937 --> 01:21:33,830
♪ Било је времена
у којој моја љубав ♪

410
01:21:34,332 --> 01:21:37,967
♪ није било ништа више од
реч црна кожна рукавица ♪

411
01:21:38,940 --> 01:21:41,532
♪ И када је небо преплавила киша ♪

412
01:21:41,675 --> 01:21:50,559
♪ Било је време да поново вриштим ♪